Enciclopedia Iberoamericana
Contenidos
¿Zanja o sanja?
La forma correcta de escribirlo es zanja.
¿Cómo se escribe?
La forma correcta es zanja. En el Diccionario de la Real Academia Española no aparece ninguna entrada correspondiente a sanja.
Zanja es un sustantivo femenino que hace referencia a:
- Una larga y estrecha excavación que se le hace a la tierra para así poner las bases o cimientos de una construcción, como mecanismo de defensa para los sembradíos o para conducir las aguas por un canal específico hasta un destino: A la siembra de tomate le faltó abrir una zanja más.
- En América, también se le dice así a la hendidura que se forma en la tierra por el paso de una corriente de agua: La zanja está cada vez más grande.
El término zanja también forma parte de la conjugación del verbo zanjar:
- En la tercera persona singular del presente (modo indicativo): Él zanja tal cual le ha indicado su jefe.
- En la segunda persona singular (modo imperativo): ¡Zanja rápido que ya es hora de irnos!
Ejemplos de uso
Algunas oraciones que hacen uso de la palabra zanja son:
- Abrí una zanja donde no debía.
- Aquella zanja no ha servido para desviar el curso de la lluvia.
- Si él zanja tan lento así, no podremos sembrar tan pronto como deseamos.
- La zanja está lista para que monten las primeras bases del edificio.
- Tienes que cavar una zanja en aquel terreno o te despiden.
- Mi papá hizo una zanja en el patio para que no entrara el agua de lluvia.
- ¡Zanja un sembradío más y nos vamos!
- Mi tía cayó en una zanja y después no podía salir.
- El cadáver lo encontraron en una zanja a las afueras de la ciudad.
- Resbaló y casi cae en una zanja.
Sinónimos
- Surco
- Foso / fosa
- Excavación
- Carril
- Hoyo / hoya
- Cárcava
- Badén
- Cauce
- Hueco
En otros idiomas
La palabra zanja en otros idiomas se traduce como:
| Idioma | Traducción |
|---|---|
| Inglés | ditch |
| Alemán | graben |
| Francés | fossé |
| Italiano | fosso |
| Portugués | vala / valeta |
Curiosidades
Aun cuando en el Diccionario de la Real Academia Española no aparezca la palabra sanja, sí existe una entrada asociada a un verbo propio de la región de Salamanca: sanjar, el cual se refiere a la acción de hacer cortes a la carne. En este sentido, el uso de «sanja» solo pudiera considerarse válido, si se corresponde con la conjugación de dicho verbo, a saber:
- En la tercera persona singular del presente (modo indicativo): Él sanja con mucha destreza cada pieza de carne.
- En la segunda persona singular (modo imperativo): ¡Sanja rápido la carne que ya hay que congelarla!
En todo caso, este uso es infrecuente en la mayoría de los hispanohablantes, quienes generalmente se refieren a zanja cuando usan la palabra homófona.
| Referencias: |
|---|
|
Licenciada en Educación, mención Castellano y Literatura (Universidad de Oriente). Docente universitaria con 12 años de experiencia en el área de Lingüística.
Al citar este artículo, reconoces la autoría original, previenes plagios y brindas a tus lectores la posibilidad de acceder a las fuentes originales para obtener más información o verificar datos.