¿Zafar o safar?

La forma correcta de escribirlo es zafar.

¿Cómo se escribe?

La forma correcta es zafar. El término safar no está registrado en el Diccionario de la Real Academia Española, por lo que uso constituye una falta ortográfica.

Zafar es un verbo que tiene diversas acepciones; algunas de ellas son:

  • Esconderse o escaparse para evitar un riesgo o asistir a algún compromiso: Él supo cómo se debía zafar de la fiesta de su cuñada.
  • Librarse de alguna situación molesta: Su hijo se quería zafar del castigo, pero no pudo.
  • En la Marina, se refiere a quitar los estorbos de algo o desembarazarlo: Hay que zafar la cubierta.
  • En países como Cuba, Nicaragua, Perú, República Dominicana y Venezuela, significa desatar o soltar algo: Hay que zafar esos botones.
  • De manera coloquial, en países como Argentina, Panamá, Perú, Paraguay, Uruguay y Cuba, indica la acción de librarse o desentenderse de algún compromiso: Ella se logró zafar de aquella reunión laboral el fin de semana.

Ejemplos de uso

Algunas oraciones que hacen uso de la palabra zafar son:

  • Se tuvo que zafar del ladrón tan pronto como pudo engañarlo.
  • Tenemos que idear un plan para que nos podamos zafar de la limpieza el fin de semana.
  • El delincuente se logró zafar de la policía.
  • El niño se pudo zafar de los escombros, luego del sismo.
  • Si queremos ir juntos a esa parte de la playa, Adriana se tiene que zafar de sus padres.
  • Todos los días le pedía a Dios para que mi hijo se pudiera zafar de sus secuestradores.
  • La costurera tuvo que zafar el ruedo del pantalón.
  • Los niños se querían zafar del castigo por haber ensuciado el salón.
  • Él siempre supo cómo se debía zafar de sus responsabilidades de padre.

Sinónimos

  • Quitar
  • Escaparse
  • Huir
  • Soltarse
  • Salirse
  • Escabullirse
  • Librarse

En otros idiomas

La traducción de la palabra zafar en otros idiomas es:

Idioma Traducción
Inglés ditch
Alemán graben
Italiano fosso
Francés fossé
Portugués abandonar
Autor:

Licenciada en Educación, mención Castellano y Literatura (Universidad de Oriente). Profesora universitaria en el área de lengua. 16 años de experiencia como docente en educación superior. Redactora y editora de artículos web y guiones para canales en YouTube.

Citar artículo:
Milagro Alcalá (2020). ¿Zafar o safar?. Recuperado de Enciclopedia de Lengua y Literatura (https://enciclopediadelenguayliteratura.com/zafar-o-safar/). Última actualización: enero 2023.
¡Enlace copiado a portapapeles! :)