Icono de diálogo

¿Idos o iros?

Ambos usos son correctos depende el caso.

¿Cómo se escribe?

La forma correcta es idos. La palabra iros también se considera adecuada, según la Fundéu RAE, puesto que la Real Academia Española reconoce el uso extendido de esa forma, cuando remite al imperativo del verbo ir(se).

Idos puede corresponderse con la conjugación del verbo ir(se) en la segunda persona del plural (vosotros) del modo imperativo, cuando a su forma verbal se adhiere el pronombre "os": Idos a su casa. Ya es tarde. En este caso, se acepta también la variante "iros" por ser usada extendidamente por los hablantes: Iros de una vez que ya vamos a cerrar el bar.

En realidad, de acuerdo con la norma, estas formas verbales pierden la "d" al final, cuando se les añade el pronombre "os", como "amaos" (amad + os)  o "retiraos" (retirad + os), por lo que debería ser "íos" (id + os) como se usaba en el español antiguo; pero precisamente "idos" es una excepción a esa regla.

Finalmente, idos puede usarse como un adjetivo masculino plural, que significa cuando una persona está falta de juicio o desconectada de la realidad: Esos muchachos están idos. No saben qué hacer.

Ejemplos de uso

Algunas oraciones que hacen uso de la palabra idos pueden ser:

  • Idos a casa de una vez.
  • Si esos niños están idos es porque ven mucha televisión.
  • Idos a la escuela. Se les hace tarde.
  • ¿Tus alumnos también los percibes como idos?
  • Idos al cine. Falta poco para la función.
  • Idos a casa de su abuela. Los está esperando.
  • Si vuelvo a ver idos a mis hijos, los llevaré al terapeuta.
  • Idos al aeropuerto. El vuelo sale en tres horas.
  • Idos al estadio. La práctica empieza en una hora.

Sinónimos

Del verbo ir

  • Retiraos
  • Marchaos
  • Andaos

Del adjetivo ido

  • Perdido
  • Desorientado
  • Extraviado

En otros idiomas

La palabra idos en otros idiomas se traduce como:

Idioma Traducción
Inglés gone
Alemán gegangen
Francés disparu
Italiano andato
Portugués perdido
Citar artículo:
Editorial Grudemi (2021). ¿Idos o iros?. Recuperado de Enciclopedia de Lengua y Literatura (https://enciclopediadelenguayliteratura.com/idos-o-iros/).